1
00:00:18,766 --> 00:00:20,446
بیا داخل
2
00:00:21,616 --> 00:00:23,216
هی، آقای مسبی.
3
00:00:23,246 --> 00:00:25,686
سلام بیلی
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟
4
00:00:25,716 --> 00:00:28,356
خب پدر و مادرم مرا فرستادند
این عکس جدید از مزرعه ما
5
00:00:28,386 --> 00:00:30,756
و من می خواستم مطمئن شوم که هیچ کدام از ما نیستند
گوسفند در گردباد گم شد.
6
00:00:30,786 --> 00:00:32,896
آیا می توانید آنها را برای من بشمارید؟
7
00:00:34,326 --> 00:00:35,966
باشه
8
00:00:35,996 --> 00:00:39,266
من حدس می زنم. درست است، اجازه دهید
ببینیم اینجا چی داریم
9
00:00:39,306 --> 00:00:42,606
یک، دو،
10
00:00:42,636 --> 00:00:44,806
- سه ... میلیمتر - هوم.
- بله
11
00:00:44,836 --> 00:00:47,506
21...
12
00:00:47,546 --> 00:00:50,116
- بیا داخل
- هی، آقای مسبی.
13
00:00:50,146 --> 00:00:51,346
سلام
14
00:00:51,386 --> 00:00:53,246
به تازگی سی دی کلاسیک ماه خود را دریافت کردم.
15
00:00:53,286 --> 00:00:56,016
- و فکر کردم از آن لذت می بری.
- اوه
16
00:00:56,056 --> 00:00:59,786
22...
17
00:01:01,226 --> 00:01:04,826
که دوست داشتنی است.
18
00:01:13,636 --> 00:01:15,366
35...
19
00:01:17,266 --> 00:01:19,266
36...
20
00:01:19,306 --> 00:01:23,206
بیا داخل
21
00:01:23,236 --> 00:01:26,176
هی، آقای مسبی.
22
00:01:26,206 --> 00:01:28,376
فکر کردم شاید گرسنه باشی
23
00:01:28,416 --> 00:01:31,546
پس من براتون یه ساندویچ بوقلمون آوردم...
24
00:01:31,586 --> 00:01:33,986
خوب، نصف ساندویچ بوقلمون ناخالص.
25
00:01:35,526 --> 00:01:37,686
ممم
ممم، این خوب است.
26
00:01:42,656 --> 00:01:45,066
48...
27
00:01:45,096 --> 00:01:47,296
بیا داخل
28
00:01:47,336 --> 00:01:49,336
سلام، پسر کوچولو.
29
00:01:50,836 --> 00:01:52,566
شنیدم که وودی برایت ساندویچ آورد.
30
00:01:52,606 --> 00:01:54,206
و فکر کردم که ممکن است دوست داشته باشید آن را بشویید.
31
00:01:54,236 --> 00:01:56,366
با یک لیوان شیر گرم خوب.
32
00:01:56,406 --> 00:01:58,236
- اعداد و ارقام.
- اوه خب ممنون
33
00:01:58,276 --> 00:02:00,776
شما بچه ها امروز خیلی متفکر هستید.
34
00:02:00,806 --> 00:02:03,046
خب ما الان ارشدیم
35
00:02:03,076 --> 00:02:04,506
- ما بالغ تریم.
- ممم
36
00:02:04,546 --> 00:02:06,646
اوه، متشکرم.
37
00:02:06,676 --> 00:02:08,146
همینه...
بله، همانجا
38
00:02:12,986 --> 00:02:16,226
اوه 59؟
39
00:02:18,926 --> 00:02:20,696
بیا داخل
40
00:02:20,726 --> 00:02:23,166
هیا موزیبی
41
00:02:23,196 --> 00:02:26,766
سلام لندن.
برای من هم چیزی آوردی؟
42
00:02:26,806 --> 00:02:28,776
اوه ها
43
00:02:28,806 --> 00:02:32,576
من چیزی آوردم که شما را ناک اوت کند.
44
00:02:32,606 --> 00:02:35,316
آه
45
00:02:37,246 --> 00:02:39,216
اوه 91...
46
00:02:39,256 --> 00:02:42,656
92... اوه!
47
00:02:42,686 --> 00:02:45,526
چه کسی از پنجره خارج شد
در کابین من باز است؟ من...
48
00:02:49,766 --> 00:02:52,826
زک، این بزرگترین است
شوخی ارشد تمام دوران
49
00:02:52,866 --> 00:02:56,406
اوه، ممنون، ممنون
اما من بدون شما نمی توانستم این کار را انجام دهم.
50
00:02:56,436 --> 00:02:58,336
هی، بچه ها به چی نگاه می کنید؟
51
00:02:59,576 --> 00:03:02,706
- ماریون؟!
- اما!
52
00:03:02,746 --> 00:03:05,076
چطور جرات داری؟!
53
00:03:05,106 --> 00:03:06,946
بالاخره دوست پسر پیدا کردم
54
00:03:06,976 --> 00:03:09,216
و شما او را به استراتوسفر می فرستید.
55
00:03:09,246 --> 00:03:11,216
یکی کمک کنه
56
00:03:13,586 --> 00:03:17,016
♪ اوه اوه اوه، اوه اوه اوه ♪
57
00:03:19,626 --> 00:03:21,656
♪ با من بیا ♪
58
00:03:21,696 --> 00:03:23,156
♪ و برای دیدن ♪ برویم بیرون
59
00:03:23,196 --> 00:03:24,656
♪ این دنیا چه دارد ♪
60
00:03:24,696 --> 00:03:27,266
♪ برای شما و برای من در حال حاضر ♪
61
00:03:27,296 --> 00:03:29,166
♪ به هر جهت
باد می وزد ♪
62
00:03:29,196 --> 00:03:31,266
- ♪ می گوییم... ♪
- ♪ هی-هو، بیا بریم! ♪
63
00:03:31,306 --> 00:03:33,836
- ♪ اوه اوه اوه ♪
- ♪ این قایق تکان می خورد ♪
64
00:03:33,876 --> 00:03:37,106
- ♪ اوه اوه اوه ♪
- ♪ اکنون ما را متوقف نمی کند ♪
65
00:03:37,146 --> 00:03:40,346
♪ چون ما داریم زندگی می کنیم
زندگی سوئیت ♪
66
00:03:40,376 --> 00:03:42,516
- ♪ اوه اوه اوه ♪
- ♪ این قایق تکان می خورد ♪
67
00:03:42,546 --> 00:03:45,916
- ♪ اوه اوه اوه ♪ - ♪ تکان دادن
کل جهان ♪
68
00:03:45,946 --> 00:03:50,016
♪ و ما داریم زندگی می کنیم
زندگی سوئیت اکنون ♪
69
00:03:50,056 --> 00:03:52,126
♪ هی هو! اوه اوه اوه ♪
70
00:03:52,156 --> 00:03:53,456
♪ بیا بریم! ♪
71
00:03:53,656 --> 00:03:54,856
همگام سازی توسط Hana.Bean
www.Itfriend.ORG www.Addic7ed.com
72
00:03:55,896 --> 00:03:59,496
نگران نباش ماریون تیپتون
هلیکوپتر در راه است تا شما را نجات دهد...
73
00:03:59,526 --> 00:04:02,166
درست بعد از خاموش شدن
در اغذیه فروشی shmenkmen.
74
00:04:02,196 --> 00:04:04,466
برای برداشتن
ناهار آقای تیپتون.
75
00:04:04,496 --> 00:04:06,266
خوب، بهتر است عجله کنند!
76
00:04:06,306 --> 00:04:07,836
به نظر می رسد یک طوفان در راه است!
77
00:04:11,776 --> 00:04:14,306
سلام؟ ماریون؟
78
00:04:14,346 --> 00:04:17,116
اوه! لعنتی تماس ها قطع شد!
79
00:04:17,146 --> 00:04:21,046
بیلی، من به تازگی دو بلیط خود را برای جشن جشن گرفتم.
80
00:04:21,086 --> 00:04:23,556
اوه، کامل.
من نمی توانم صبر کنم.
81
00:04:23,586 --> 00:04:25,816
- ممم، من خیلی هیجان زده هستم.
- شما؟
82
00:04:25,856 --> 00:04:27,926
آیا هنوز لباس خود را انتخاب کرده اید؟
83
00:04:29,056 --> 00:04:30,696
من عذرخواهی نمی کنم.
84
00:04:30,726 --> 00:04:32,126
برای اینکه منتظر پروم هستم.
85
00:04:32,166 --> 00:04:35,396
پروم فقط یکی دیگر از رویدادهای لنگ است
ساخته شده توسط دختران
86
00:04:35,436 --> 00:04:37,866
برای اینکه بچه ها پول خرج کنند
و لباس میمون بپوشید.
87
00:04:37,896 --> 00:04:40,336
عزیزم، من برای جشن مجلس خیلی هیجان دارم.
88
00:04:40,366 --> 00:04:43,266
فقط داشتم میگفتم
دقیقا همین مورد برای کودی
89
00:04:44,876 --> 00:04:48,506
بیلی، ناممکن خود را به خاطر بسپار
رویای تبدیل شدن به ملکه پارتی برگزار می شود؟
90
00:04:48,546 --> 00:04:51,246
- آره
- تصمیم گرفته ام که کاندیدا نشوم.
91
00:04:51,276 --> 00:04:53,876
تا به شما دخترهای زشت فرصت بدهم
تا احساس بهتری نسبت به خود داشته باشید
92
00:04:53,916 --> 00:04:55,886
شما خوش آمدید.
93
00:04:58,016 --> 00:05:01,226
حقیقت این است که از آنجایی که ملکه رقص برنده لندن است.
94
00:05:01,256 --> 00:05:02,926
سه سال آخر او،
95
00:05:02,956 --> 00:05:05,126
من باید یک محدودیت مدت تعیین می کردم.
96
00:05:07,726 --> 00:05:09,566
هی، وودستر، میخوای بریم ناهار بخوریم؟
97
00:05:09,596 --> 00:05:12,636
نه، ممنون
من دیگه سیر شدم...
98
00:05:12,666 --> 00:05:15,206
پر از خجالت و حسرت.
99
00:05:15,236 --> 00:05:17,476
به نظر می رسد قلمرو شماست، کودی.
100
00:05:18,976 --> 00:05:22,446
-چی شده رفیق؟
- فراموشش کن تحقیر کننده است.
101
00:05:22,476 --> 00:05:25,886
اوه، بیا شما می توانید هر چیزی به ما بگویید.
ما نمی خندیم
102
00:05:27,486 --> 00:05:29,356
من نمی خندم
103
00:05:30,556 --> 00:05:31,716
باشه
104
00:05:33,456 --> 00:05:35,086
من برای پارگی تاریخ ندارم
105
00:05:35,126 --> 00:05:36,996
اوه
خوب، این آسان است.
106
00:05:37,026 --> 00:05:39,256
من شما را تنظیم می کنم.
شما یک سبزه می خواهید؟
107
00:05:39,296 --> 00:05:42,196
بلوند؟ مو قرمز؟
یا اگر موهای آبی را دوست دارید،
108
00:05:42,226 --> 00:05:44,766
میتونیم بریم یکی بگیریم
دادگاه شافلبورد
109
00:05:44,796 --> 00:05:47,336
من نمیخوام با هیچ دختری برم
110
00:05:47,366 --> 00:05:50,976
من می خواهم با ادیسون بروم،
اما او هرگز با من نخواهد رفت.
111
00:05:51,006 --> 00:05:53,206
شوخی میکنی؟
همین امروز صبح
112
00:05:53,246 --> 00:05:56,516
اون داشت بهت نگاه میکرد
نگاه شما به رست بیف
113
00:06:02,856 --> 00:06:05,926
اوه! خداروشکر
هلیکوپتر تیپتون
114
00:06:05,956 --> 00:06:08,686
اینجا!
اینجا!
115
00:06:08,726 --> 00:06:11,626
شما وارد شده اید
فضای هوایی محدود شده!
116
00:06:11,656 --> 00:06:15,426
اوه! این نیست
هلیکوپتر تیپتون!
117
00:06:15,466 --> 00:06:17,766
فوراً کاردستی خود را فرود آورید.
118
00:06:17,796 --> 00:06:19,896
وگرنه مجبور خواهیم شد
به شما شلیک کنم!
119
00:06:19,936 --> 00:06:22,866
نه نه نه نه نه! آتشت را نگه دار!
آتشت را نگه دار!
120
00:06:22,906 --> 00:06:25,206
من در آرامش شناورم!
121
00:06:27,446 --> 00:06:29,246
به بیلی برای prom queen رای دهید.
122
00:06:29,276 --> 00:06:31,246
به بیلی رای دهید
123
00:06:31,276 --> 00:06:33,576
سلام بیلی
چیکار میکنی؟
124
00:06:33,616 --> 00:06:34,816
کمپین برای prom queen.
125
00:06:34,846 --> 00:06:36,476
مامانم ملکه پروم بود.
126
00:06:36,516 --> 00:06:38,316
و گرمی من
و گرمی بزرگ من.
127
00:06:38,346 --> 00:06:41,516
و عمو زکی من، اما ما این کار را نمی کنیم
دوست دارم در مورد آن صحبت کنم
128
00:06:41,556 --> 00:06:43,716
به هر حال یک دکمه داشته باشید.
129
00:06:43,756 --> 00:06:45,556
اوه!
130
00:06:45,586 --> 00:06:48,196
اوه، در استخوان است.
در استخوان است.
131
00:06:48,226 --> 00:06:50,596
من باید پرستار را ببینم
132
00:06:50,626 --> 00:06:53,496
هی، ادیسون، می‌روی جشن می‌گیری؟
133
00:06:53,526 --> 00:06:56,236
خب، من به وودی امیدوار بودم
از من می پرسید، اما او این کار را نکرده است.
134
00:06:56,266 --> 00:06:58,136
حیف است، چون خریدم
زیباترین لباس
135
00:06:58,166 --> 00:06:59,806
اما من فکر کردم ناراحت کننده است
یک لباس بدون تاریخ داشته باشید،
136
00:06:59,836 --> 00:07:01,276
پس برگرداندم اما گفتم
آنها را در انتظار نگه دارند.
137
00:07:01,306 --> 00:07:03,706
فقط اگر از من بپرسد
آیا این هنوز هم غم انگیز است؟
138
00:07:03,746 --> 00:07:06,946
آنچه غم انگیز است مدرن است
زنی که منتظر است از او بپرسند
139
00:07:06,976 --> 00:07:11,016
ببینید، جشن بزرگ سال جادویی است
شبی که برای همیشه به یاد می آوری
140
00:07:11,046 --> 00:07:13,846
به علاوه اگر آنجا نیستید،
شما نمی توانید به من رای دهید
141
00:07:13,886 --> 00:07:16,356
- باشه باشه
- اوه، و در حالی که از وودی می پرسی،
142
00:07:16,386 --> 00:07:18,626
ببین آیا می‌توانی او را از بین ببری
به یکی از اینها
143
00:07:19,886 --> 00:07:22,926
نه، مامان، من کارتی برای استیو نفرستادم.
144
00:07:22,956 --> 00:07:24,726
چون به آن روز پدر می گویند،
145
00:07:24,766 --> 00:07:27,526
نه دوستی که به خانه شما نقل مکان می کند و
مثل یک روز تند رفتار می کند
146
00:07:28,996 --> 00:07:31,036
باشه مامان من هم دوستت دارم
147
00:07:32,236 --> 00:07:35,876
هی، وودی
به بیلی رای دهید
148
00:07:35,906 --> 00:07:37,706
هی، با ادیسون چطور شد؟
149
00:07:37,736 --> 00:07:41,046
خب، من هنوز از او نپرسیده ام.
150
00:07:41,076 --> 00:07:43,846
منتظر چی هستی؟
فقط دو روز دیگر به جشن برگزار می شود.
151
00:07:43,876 --> 00:07:46,916
میدونم ولی نگران یه چیزیم
152
00:07:46,946 --> 00:07:49,386
- چی؟
- باشه
153
00:07:49,416 --> 00:07:51,726
حقیقت این است که ...
و به کسی نگو...
154
00:07:52,886 --> 00:07:54,156
من هرگز دختری را نبوسیده ام
155
00:07:55,526 --> 00:07:57,726
خیر
156
00:07:57,766 --> 00:08:01,696
بله! و چه می شود اگر
من در آن خوب نیستم؟
157
00:08:01,736 --> 00:08:04,366
نگران نباش مرد
من به شما کمک می کنم تمرین کنید.
158
00:08:04,406 --> 00:08:06,706
باشه ولی من بهت هشدار میدم...
امروز مسواک نزدم
159
00:08:06,736 --> 00:08:10,136
نه با من
به نظر من باید تمرین کنی
160
00:08:10,176 --> 00:08:12,106
در مورد چیزی کمی بیشتر
در منطقه راحتی شما
161
00:08:13,976 --> 00:08:16,616
با هاملا اندرسون آشنا شوید.
162
00:08:17,646 --> 00:08:20,546
ممم، قطعا نوع من...
163
00:08:20,586 --> 00:08:22,716
شیرین، لطیف و پخته شده.
164
00:08:24,156 --> 00:08:26,116
اینجا، حالا فقط به دنبال آن بروید.
165
00:08:27,486 --> 00:08:29,956
- ممم... آره...
- وودی!
166
00:08:29,996 --> 00:08:32,296
شما فقط یک تکه برداشتید
از گونه هاملا.
167
00:08:32,326 --> 00:08:35,026
حالا بگذارید به شما نشان دهم که چگونه انجام می شود.
168
00:08:35,066 --> 00:08:37,436
ابتدا باید او را گرم کنید.
169
00:08:37,466 --> 00:08:40,936
پس مثل اینکه فر را روی 350 گرم کنید؟
170
00:08:42,476 --> 00:08:45,036
منظورم چند حرف شیرین است.
171
00:08:47,476 --> 00:08:49,016
اوه
172
00:08:50,076 --> 00:08:51,316
عجب
173
00:08:52,486 --> 00:08:54,386
تو زرق و برق دار به نظر میرسی
174
00:08:55,716 --> 00:08:59,186
وای لبات خیلی شیرینه
175
00:09:02,186 --> 00:09:03,856
سلام بچه ها من درستش کردم...
176
00:09:12,236 --> 00:09:15,766
آه
این شگفت انگیز بود.
177
00:09:15,806 --> 00:09:17,876
عجب
178
00:09:17,906 --> 00:09:19,976
شما واقعا می دانید که چگونه با ژامبون رفتار کنید.
179
00:09:20,006 --> 00:09:23,016
بله نوبت شماست
180
00:09:29,186 --> 00:09:30,486
سلام هاملا
181
00:09:32,426 --> 00:09:35,856
تو نگاه میکنی...
به اندازه کافی برای خوردن خوب است.
182
00:09:38,096 --> 00:09:40,796
اممم. بو می کنی
خیلی شیرین.
183
00:09:40,826 --> 00:09:43,136
من فقط می خواهم تو را نزدیک نگه دارم
184
00:09:43,166 --> 00:09:44,696
و هرگز نگذار تو بروی
185
00:09:44,736 --> 00:09:47,636
مرا ببوس مواه!
186
00:09:57,986 --> 00:10:02,016
در دهه 192، مردم دریافتند
پیرامون قوانین منع
187
00:10:02,056 --> 00:10:05,656
با برگزاری مهمانی های مخفیانه
در مکان هایی به نام اسپیکر.
188
00:10:05,686 --> 00:10:08,456
حالا همانطور که می بینید
از این نقشه شیکاگو ...
189
00:10:10,496 --> 00:10:13,196
من تعجب می کنم که چگونه به آنجا رسید.
190
00:10:13,236 --> 00:10:17,136
اوه ببین، بیلی، من نه
شما را سرزنش می کند که می خواهید برنده شوید
191
00:10:17,166 --> 00:10:20,036
من خودم یک تاج ملکه پروم دارم.
192
00:10:20,066 --> 00:10:21,806
اوه، تو برنده پروم ملکه شدی؟
193
00:10:21,836 --> 00:10:23,836
رفتی پیش همه پسر
مدرسه یا چیزی؟
194
00:10:25,706 --> 00:10:27,876
نه، تاج را گرفتم.
195
00:10:27,916 --> 00:10:29,716
وقتی روی صحنه دویدم و آن را پاره کردم.
196
00:10:29,746 --> 00:10:31,716
از سر عالی سیندی دانکلمیر...
197
00:10:31,746 --> 00:10:35,316
همراه با مشت
از موهای بلوند کامل او!
198
00:10:35,386 --> 00:10:38,756
بچه ها چرا اینقدر اهمیت میدین
در مورد این ملکه پروم؟
199
00:10:38,796 --> 00:10:40,826
من فقط می خواهم لذت ببرم.
200
00:10:40,866 --> 00:10:43,196
اوه! می بینم
کاری که شما انجام می دهید
201
00:10:43,226 --> 00:10:45,026
چی؟
202
00:10:45,066 --> 00:10:47,196
تظاهر به اینکه برایت مهم نیست
در مورد ملکه بودن
203
00:10:47,236 --> 00:10:49,436
وقتی واقعا این کار را می کنید.
منظورم این است که شما آشکارا خوانده اید.
204
00:10:49,466 --> 00:10:52,236
آن مطالعه در مورد چقدر نادرست است
فروتنی برای رأی دهندگان جذاب است.
205
00:10:52,276 --> 00:10:54,106
نه، نداشتم.
206
00:10:54,136 --> 00:10:56,606
من اشتراک ندارم
به "جوجه روانی" ماهانه.
207
00:10:57,906 --> 00:11:01,346
اوه، شما می خواهید این را بسازید
کمپین در مورد لجن کشی؟
208
00:11:01,376 --> 00:11:03,646
چون هیچکس مثل من گل نمیزنه خواهر.
209
00:11:03,686 --> 00:11:06,716
در واقع یک سال بود
به معنای واقعی کلمه کار من در مزرعه.
210
00:11:06,756 --> 00:11:08,586
- باشه خانم ها خانم ها لطفا
- بله همینطور بود.
211
00:11:08,626 --> 00:11:12,626
- من آدم سخت کوشی هستم.
- همه ما به پارگی اهمیت می دهیم.
212
00:11:12,656 --> 00:11:15,226
منظورم این است که بالاخره یک روز در سال است
213
00:11:15,266 --> 00:11:17,066
من باید لباس بپوشم و زیبا به نظر برسم،
214
00:11:17,096 --> 00:11:19,966
تظاهر به زندگی من هنوز پر است
از قول و فرصت
215
00:11:19,996 --> 00:11:22,666
شما؟ زیبا به نظر میرسه؟
216
00:11:22,706 --> 00:11:24,906
فقط در صورتی که منظور شما بسیار متوسط است.
217
00:11:24,936 --> 00:11:27,076
برای یک گورکن،
بانوی گربه شکسته
218
00:11:29,746 --> 00:11:31,206
لندن، من شبیه شوخی های ما هستم.
219
00:11:31,246 --> 00:11:33,116
برخی از ظرافت های بازیگوش خود را از دست داده است.
220
00:11:35,286 --> 00:11:37,616
Psst، ادیسون!
221
00:11:37,656 --> 00:11:40,816
من یک چیز مهم از شما دارم.
222
00:11:42,556 --> 00:11:44,456
یادداشت را بخوانید.
223
00:11:46,126 --> 00:11:49,266
شما قرار است آن را بخوانید
قبل از مچاله کردنش...
224
00:11:52,036 --> 00:11:53,836
و به صورتم پرت کن
225
00:11:55,966 --> 00:11:59,236
من برگشتم!
226
00:12:01,606 --> 00:12:03,276
ساکت!
227
00:12:04,816 --> 00:12:07,346
شاید برایتان جالب باشد که بدانید
228
00:12:07,386 --> 00:12:10,446
که بعد از اینکه تو مرا سرگردان کردی
229
00:12:10,486 --> 00:12:13,186
رعد و برق به من خورد،
230
00:12:13,216 --> 00:12:17,326
با هلیکوپتر نظامی مجبور به فرود شد.
231
00:12:17,356 --> 00:12:19,096
و در نهایت نجات پیدا کرد.
232
00:12:19,126 --> 00:12:23,096
توسط یک بابون خاص منفور.
233
00:12:23,136 --> 00:12:25,296
بقیه جزئیات را از شما دریغ می کنم،
234
00:12:25,336 --> 00:12:27,666
چون بعد از آن
واقعا زشت بود.
235
00:12:27,706 --> 00:12:30,606
به نظر شما خنده دار است؟
236
00:12:30,636 --> 00:12:32,406
خب، شاید فکر کنید این خنده دار است.
237
00:12:32,446 --> 00:12:34,276
پروم کنسل شد!
238
00:12:40,876 --> 00:12:43,676
آقای موزبی، شما نمی توانید
کنسل کردن دورهمی
239
00:12:43,706 --> 00:12:47,246
لطفا، ماریون، پروم یک موسسه است!
240
00:12:47,286 --> 00:12:50,286
منو محروم نکن...
منظورم آنهاست...
241
00:12:50,316 --> 00:12:51,786
از آن.
242
00:12:51,816 --> 00:12:54,156
من به پروم نرفتم
و من به خوبی به پایان رسیدم.
243
00:12:54,186 --> 00:12:55,656
حالا اگر ببخشید،
244
00:12:55,686 --> 00:12:58,386
من باید برم بو را بشورم
بابون از من.
245
00:13:00,696 --> 00:13:04,196
شانس من برای برنده شدن در پروم ملکه وجود دارد.
246
00:13:04,226 --> 00:13:07,166
خب، بیلی نگرانش نباش.
247
00:13:07,196 --> 00:13:09,806
تو همیشه برای من ملکه خواهی بود
248
00:13:09,836 --> 00:13:12,836
آیا این یک تاج قرار می دهد
روی سرم؟ آیا آن را انجام می دهد؟
249
00:13:14,776 --> 00:13:17,746
پس اگر ما از جشن جشن غیبت کنیم چه؟
همیشه سال بعد هست
250
00:13:17,776 --> 00:13:21,386
همه ما برای تکرار ارشد برنامه ریزی نمی کنیم
سال تا زمانی که ما شهروند سالخورده شویم.
251
00:13:25,786 --> 00:13:27,556
من نمی توانم باور کنم که ما یک جشن برگزار نمی کنیم.
252
00:13:27,586 --> 00:13:29,556
اشکالی نداره فقط یه رقصه
253
00:13:29,596 --> 00:13:32,426
میدونم ولی داشتم نگاه میکردم
مشتاقانه برای رقصیدن با شما
254
00:13:32,456 --> 00:13:34,826
مخصوصا رقص های آهسته.
255
00:13:34,866 --> 00:13:37,226
نزدیک نگه داشتن یکدیگر،
256
00:13:37,266 --> 00:13:39,496
آغوشم اینجاست
257
00:13:39,536 --> 00:13:42,606
آغوشت اینجاست
258
00:13:42,636 --> 00:13:45,336
ما باید دوباره پروم بگیریم!
259
00:13:45,376 --> 00:13:47,746
اما من فکر می کردم شما می گویید که جشن برگزار می شود ...
260
00:13:47,776 --> 00:13:49,606
زیپش کن، کودی.
پروم شگفت انگیز است،
261
00:13:49,646 --> 00:13:51,616
رویداد زیبایی که باید داشته باشیم.
262
00:13:51,646 --> 00:13:55,886
خب موافقم ولی آقای
نمی توانم شوخی کنم تصمیم او را گرفته است.
263
00:13:55,916 --> 00:13:57,586
هی من یه ایده دارم
264
00:13:57,626 --> 00:13:59,456
چطور می‌شود که ما یک جشن بزرگ برگزار کنیم؟
265
00:13:59,486 --> 00:14:02,926
مثل چیزی که قبلا گفتی
در مورد آن صحبت های آسان
266
00:14:02,966 --> 00:14:05,026
و مشروط و اینها؟
267
00:14:05,066 --> 00:14:07,196
زک، عالی است.
268
00:14:07,236 --> 00:14:09,466
و در واقع تا حدودی شباهت دارد.
269
00:14:09,496 --> 00:14:11,766
به چیزی که یاد دادم! ها!
270
00:14:17,906 --> 00:14:21,076
توقف
چه کسی آنجا می رود؟
271
00:14:21,116 --> 00:14:22,916
- من هستم.
- و من
272
00:14:22,946 --> 00:14:24,486
شما دوتا هم اسم دارید؟
273
00:14:24,516 --> 00:14:27,816
این مشکوک است.
274
00:14:27,856 --> 00:14:30,226
- رمز عبور مخفی چیست؟
- من نمی دانستم رمز وجود دارد.
275
00:14:30,256 --> 00:14:32,126
- دلیلش اینه که من تازه درستش کردم.
-پس چطوری غذا میخوریم...
276
00:14:32,156 --> 00:14:34,026
- پول
- برو داخل
277
00:14:36,066 --> 00:14:38,166
سلام، بچه ها، به جشن سالمندان مخفی خوش آمدید.
278
00:14:38,196 --> 00:14:40,236
با تشکر
این فوق العاده است.
279
00:14:40,266 --> 00:14:42,966
اوه، من می خواهم از قلب کوچکم برقصم.
280
00:14:51,676 --> 00:14:55,016
وای، تو زیبا به نظر میرسی، بیلی.
281
00:14:55,046 --> 00:14:58,316
کودی به من نگو
به رای دهندگان بگویید.
282
00:15:00,756 --> 00:15:03,186
بیلی، من واقعا به راهنمایی شما نیاز دارم.
283
00:15:03,226 --> 00:15:06,996
- برای prom queen به من رای دهید.
- منظورم در مورد وودی بود.
284
00:15:07,026 --> 00:15:09,226
وودی باید به من رای بدهد
برای ملکه پروم نیز
285
00:15:10,896 --> 00:15:13,436
من خیلی دوست داشتم با وودی به جشن جشن بیایم،
286
00:15:13,466 --> 00:15:15,436
پس من چه فکری دارم
وقتی وارد می شود انجام دهد
287
00:15:15,466 --> 00:15:17,606
با زن دیگرش؟
288
00:15:17,636 --> 00:15:19,306
میدونی چیکار خواهی کرد؟
289
00:15:19,346 --> 00:15:21,406
شما باید به سمت آن زن حرکت کنید،
290
00:15:21,446 --> 00:15:23,376
در چشمان مرده او نگاه کنید و بگویید:
291
00:15:23,416 --> 00:15:26,546
"به بیلی رای دهید
برای ملکه پروم."
292
00:15:26,586 --> 00:15:28,846
سپس لگد به ساق پاش بزن.
293
00:15:35,326 --> 00:15:38,956
اوه، مرد!
تاکسیدم رو پاره کردم
294
00:15:38,996 --> 00:15:42,896
نگران نباشید. هیچ چیز که نمی تواند
با کمی چسب نواری ثابت شود.
295
00:15:44,796 --> 00:15:46,736
مردم به من خواهند خندید
296
00:15:46,766 --> 00:15:49,836
- من شبیه یک احمق هستم.
- اوه، نه شما نمی کنید.
297
00:15:49,866 --> 00:15:51,366
هیچ کس حتی متوجه نمی شود.
298
00:15:51,406 --> 00:15:53,906
نوار چسب چیست؟
شبیه احمق به نظر میرسی
299
00:15:55,246 --> 00:15:57,306
همین است.
من به کابینم برمی گردم.
300
00:15:57,346 --> 00:15:58,876
نه نه نه
301
00:15:58,916 --> 00:16:01,346
ببین، ادیسون هست.
302
00:16:01,376 --> 00:16:05,016
عجب
او خیلی زیباست
303
00:16:05,046 --> 00:16:07,916
72 پوند زن پاک.
304
00:16:09,226 --> 00:16:10,756
پس از او بخواهید برقصد.
305
00:16:10,786 --> 00:16:12,326
او حتی با من صحبت نمی کند.
306
00:16:12,356 --> 00:16:15,726
اوه، بله، او خواهد شد.
او فقط برای به دست آوردن سخت بازی می کند.
307
00:16:15,766 --> 00:16:19,066
زن ها دوست دارند مردها عمل کنند
مانند مردان و فقط مسئولیت را بر عهده بگیرید.
308
00:16:19,096 --> 00:16:21,596
- کودی بیا اینجا و به من رای بده.
- میای عزیزم
309
00:16:34,476 --> 00:16:36,416
لندن، چه کار می کنی؟
310
00:16:36,446 --> 00:16:39,086
چند پوستر میذارم
311
00:16:39,116 --> 00:16:42,216
برای خانم توتوایلر
312
00:16:42,256 --> 00:16:43,626
آه
313
00:16:43,656 --> 00:16:45,456
کشتی امشب به طرز عجیبی ساکت است.
314
00:16:45,496 --> 00:16:49,096
- همه کجا هستند؟
- همه آنها در سالن مطالعه هستند.
315
00:16:49,126 --> 00:16:52,166
در حال مطالعه ... سالن.
316
00:16:54,566 --> 00:16:58,036
-چرا اینطوری حرف میزنی؟
- مثل چی حرف میزنی؟
317
00:16:58,076 --> 00:16:59,776
اوه
318
00:16:59,806 --> 00:17:02,446
جمعه شب درس میخونی؟
اینو باید ببینم
319
00:17:02,476 --> 00:17:05,476
وای وای وای!
قبل از اینکه انجام دهید،
320
00:17:05,516 --> 00:17:08,646
آیا می توانید به من کمک کنید تا این پوستر را نصب کنم؟
321
00:17:08,686 --> 00:17:10,316
آره، باشه
322
00:17:10,356 --> 00:17:13,616
- صبر کن صبر کن! چی هستن... آه!
- این یک کراوات خوب است!
323
00:17:17,896 --> 00:17:20,656
این ضربه است.
کد moseby! کد moseby!
324
00:17:22,466 --> 00:17:24,466
کودی!
325
00:17:25,766 --> 00:17:27,406
سریع سریع، عجله کنید!
326
00:17:28,666 --> 00:17:31,306
- چیکار میکنی؟
- هیچی
327
00:17:32,346 --> 00:17:33,676
اوه!
328
00:17:41,316 --> 00:17:43,686
سلام ماریون
329
00:17:44,816 --> 00:17:47,656
اما عجب
330
00:17:47,686 --> 00:17:49,886
این کاملاً میزان مشارکت است.
331
00:17:49,926 --> 00:17:52,256
- برای یک جلسه مطالعه شب جمعه.
- مممم
332
00:17:52,296 --> 00:17:54,296
خب چی بگیم
333
00:17:54,326 --> 00:17:56,796
واقعا خانم توتوایلر
ما را به یادگیری تشویق می کند
334
00:17:56,866 --> 00:17:57,896
اوه
335
00:18:02,136 --> 00:18:05,466
من عاشق کراوات برش هستم، ماریون.
336
00:18:05,506 --> 00:18:08,606
- شما را خطرناک جلوه می دهد.
- اوه
337
00:18:10,676 --> 00:18:13,676
اوه، اوه، وودی اون بالا چیکار میکنی؟
338
00:18:13,716 --> 00:18:16,516
اوه، من بودم
339
00:18:16,546 --> 00:18:19,716
فقط سعی می کنم به یاد بیاورم
جایی که قطب شمال بود
340
00:18:19,756 --> 00:18:21,816
به آن نگاه کنید، درست در شمال.
341
00:18:27,696 --> 00:18:29,496
اینجا یه چیزی داره میگذره...
342
00:18:31,526 --> 00:18:33,726
و من به ته آن خواهم رسید.
343
00:18:39,766 --> 00:18:41,406
وای
344
00:18:44,346 --> 00:18:46,006
هنوز در حال مطالعه
345
00:18:52,016 --> 00:18:55,086
باشه حالا باید منتظر بمونیم
لندن را کاملاً روشن کند.
346
00:18:55,116 --> 00:18:57,526
- همه در زدن.
- همین می شود.
347
00:19:01,296 --> 00:19:03,526
سلام.
348
00:19:03,566 --> 00:19:05,726
- گم شو
- باشه
349
00:19:06,996 --> 00:19:08,596
- برو برو!
- نه نه!
350
00:19:08,636 --> 00:19:10,436
- برو!
- باشه بس کن
351
00:19:11,766 --> 00:19:13,836
ببین، ادیسون، من گم نمی شوم.
352
00:19:13,876 --> 00:19:15,376
تا اینکه به من بگی چرا اینقدر از دست من عصبانی هستی.
353
00:19:15,406 --> 00:19:18,706
من از دستت عصبانی هستم چون
شما یک دوتایمر هستید!
354
00:19:18,746 --> 00:19:22,116
دوتایمر؟
من هرگز حتی یک بار هم نبودم.
355
00:19:23,286 --> 00:19:24,886
بعد اون دختری که می بوسید کی بود؟
356
00:19:24,916 --> 00:19:26,446
آن روز در اتاق شما؟
357
00:19:27,486 --> 00:19:28,986
منظورت همله؟
358
00:19:29,016 --> 00:19:33,026
اون دختر نیست
او یک... او یک ژامبون است.
359
00:19:33,056 --> 00:19:35,426
داشتم گوشت ناهار را می بوسیدم.
360
00:19:35,466 --> 00:19:37,926
- چی؟
- می دانم عجیب به نظر می رسد،
361
00:19:37,966 --> 00:19:40,766
اما من تمرین می کردم
پس اگر به اندازه کافی خوش شانس باشم
362
00:19:40,806 --> 00:19:43,606
برای بوسیدن تو این کار را درست انجام می دهم.
363
00:19:43,636 --> 00:19:45,736
اوه، وودی.
364
00:19:45,776 --> 00:19:47,876
که خیلی شیرینه...
365
00:19:47,906 --> 00:19:50,446
عجیب اما شیرین
366
00:19:50,476 --> 00:19:54,276
واقعا؟
خب، در آن صورت،
367
00:19:54,316 --> 00:19:56,716
آیا با من به جشن جشن می روید؟
368
00:19:56,746 --> 00:19:58,386
با وجود اینکه ما قبلا اینجا هستیم؟
369
00:19:58,416 --> 00:20:00,456
من دوست دارم.
370
00:20:00,486 --> 00:20:01,826
مراقبت از رقص؟
371
00:20:04,996 --> 00:20:06,956
لعنت کن!
372
00:20:06,996 --> 00:20:08,466
می دانید، انتظار کیفیت بهتری دارید.
373
00:20:08,496 --> 00:20:10,496
برای چیزی که برای شما هزینه دارد
900 بلیط اسکی بال.
374
00:20:20,006 --> 00:20:22,346
- سلام
- هی، آقای مسبی.
375
00:20:22,376 --> 00:20:24,346
وای
376
00:20:30,146 --> 00:20:33,616
همین است.
من می خواهم همه شما از اینجا بروید.
377
00:20:33,656 --> 00:20:36,626
این لحظه
و اما ...
378
00:20:39,696 --> 00:20:41,366
من و تو تمام شدیم
379
00:20:41,396 --> 00:20:43,166
اوه اما ماریون...
380
00:20:43,196 --> 00:20:44,936
منظورم حرف زدن حرفه ای است.
381
00:20:44,966 --> 00:20:46,666
من مشخصا در هیچ موقعیتی نیستم.
382
00:20:46,706 --> 00:20:49,166
رد کردن زنی که
در واقع حاضر است با من قرار بگذارد
383
00:20:50,176 --> 00:20:52,036
بسیار خوب، همه بیرون!
384
00:20:55,006 --> 00:20:57,816
سلام، بزرگسالان، ما آمار نهایی را داریم،
385
00:20:57,846 --> 00:21:02,046
- و پادشاه جشن...
- نه. مجلس جشن تموم شد.
386
00:21:02,086 --> 00:21:04,516
- ...ماریون موزیبی.
- چی؟!
387
00:21:04,556 --> 00:21:06,556
ملکه چطور؟
چه کسی ملکه را برد؟
388
00:21:06,586 --> 00:21:09,486
تو به من رای دادی به عنوان پادشاه جشن؟
389
00:21:09,526 --> 00:21:12,356
البته.
درسته بچه ها؟
390
00:21:12,396 --> 00:21:14,726
درسته آره
391
00:21:14,766 --> 00:21:17,296
چون می‌دانستیم که جشن جشن را از دست داده‌ای.
392
00:21:17,326 --> 00:21:20,636
بنابراین ما می خواستیم به شما بدهیم
تجربه ای که هرگز نداشتی
393
00:21:20,666 --> 00:21:23,206
و بسیار شایسته است.
394
00:21:23,236 --> 00:21:25,436
اوه، من خیلی لمس شده ام.
395
00:21:25,476 --> 00:21:27,406
اوه، تاج.
396
00:21:29,876 --> 00:21:31,676
پس ملکه جشن کیست؟
397
00:21:31,716 --> 00:21:34,916
خوب، در یک پیچ و تاب شگفت انگیز،
398
00:21:34,946 --> 00:21:37,546
ملکه پروم ما است.
399
00:21:37,586 --> 00:21:39,316
خانم توتوایلر
400
00:21:39,356 --> 00:21:41,686
- اوه
- بله!
401
00:21:43,596 --> 00:21:46,496
اوه! من بالاخره
تاج بگیر
402
00:21:46,526 --> 00:21:48,496
که پر از مو و خون نیست!
403
00:21:51,236 --> 00:21:54,036
آیا می توانم این رقص را داشته باشم، ملکه من؟
404
00:21:54,066 --> 00:21:57,606
اوه، من دوست دارم، اعلیحضرت.
405
00:21:57,646 --> 00:22:01,916
♪ من بوده ام
یک درد دل راه رفتن ♪
406
00:22:01,946 --> 00:22:03,916
♪ من ساخته ام
بهم ریخته... ♪
407
00:22:03,946 --> 00:22:08,216
بیلی، این از شما خیلی شیرین بود
تاج خود را به دست توتوایلر بده.
408
00:22:08,256 --> 00:22:10,956
در واقع من برنده نشدم.
409
00:22:10,986 --> 00:22:14,626
همه برگه های رای فقط می گویند "نه بیلی"
410
00:22:14,656 --> 00:22:16,396
"هر کسی جز بیلی"
411
00:22:16,426 --> 00:22:18,396
"بمیر، بیلی."
412
00:22:18,426 --> 00:22:20,566
آره برای اون یکی متاسفم
413
00:22:20,596 --> 00:22:22,796
من فقط از این ناراحت شدم
تو با من نمی رقصی
414
00:22:22,836 --> 00:22:25,766
ببین من کسی هستم که باید متاسف باشم
415
00:22:25,806 --> 00:22:27,406
من وسواس زیادی برای برنده شدن داشتم،
416
00:22:27,436 --> 00:22:30,406
من پریمون ارشدمون رو خراب کردم
417
00:22:30,446 --> 00:22:32,506
خب هنوز تموم نشده
418
00:22:33,546 --> 00:22:35,046
آیا می توانم این رقص را داشته باشم؟
419
00:22:35,076 --> 00:22:37,016
فکر کردم هیچوقت نپرسی
420
00:22:40,416 --> 00:22:42,886
ادیسون، تو شبیه یک فرشته هستی.
421
00:22:42,916 --> 00:22:46,726
و تو نازترین مردی
در تمام دنیا
422
00:22:46,756 --> 00:22:49,326
این شب عالی است.
423
00:22:49,356 --> 00:22:51,326
هنوز نه.
424
00:22:57,466 --> 00:23:00,636
اوه! آیا شما فقط
صورتم را گاز بگیری؟
425
00:23:00,676 --> 00:23:02,836
با عرض پوزش، نیروی عادت.
426
00:23:08,226 --> 00:23:10,726
آه! زک،
فقط خواستم از شما تشکر کنم.
427
00:23:10,756 --> 00:23:12,226
برای یک جشن شگفت انگیز.
428
00:23:12,256 --> 00:23:14,556
اوه، خوب، ممنون
برای اینکه به ما اجازه داد یکی داشته باشیم
429
00:23:14,596 --> 00:23:18,366
ممم متوجه شدم که بیش از حد واکنش نشان دادم
به کل چیز شوخی
430
00:23:18,396 --> 00:23:20,096
لغو پروم.
431
00:23:20,136 --> 00:23:24,206
پاسخ مناسب نبود.
432
00:23:33,376 --> 00:23:35,396
ماسبی.
433
00:23:35,596 --> 00:23:36,796
همگام سازی توسط Hana.Bean
www.Itfriend.ORG www.Addic7ed.com
434
00:23:36,846 --> 00:23:41,396
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0